EN ESTE NÚMERO
LETRA DEL REDAKTOR……………………………………………………...................…..…5
La revitalización del djudeo-espanyol – ¿Kualo pensan los maestros? Kent Fredholm……………8
El diario de Alfred Ascher Gloria Ascher………………….………………………………...….13
La famiya Sarfatti de Salóniko asasinada en Auschwitz-Birkenau Esther Rute…..………...……..17
Mi istoria kon el teatro ladino en Israel – sigunda parte Albert Anah………………..…………...22
Kobi Zarco adjunte kultural – sigunda parte Yaffa Shuhami i Margalit Satinger….…………....…29
Terminolojía LGBTQIA+ en ladino Carlos Yebra López…………………………………..…....36
Mérkading en turko grasias al djudió Esther Rute…….………………………………………….45
EL KANTONIKO DE SOLETREO
Dos kartpostales de famiya Orit Salinas, Orit Nisim i Rina Da'han…….……..………...........…..49
PROZA LITERARIA
Konsejas de ayer i oy: El buen livro, 2003 Jane Mushabac……………….…………………..…..52
Konsejas de ayer i oy: Las estreyas en el sielo de medianoche, 2021 Jane Mushabac..………….…54
REKODROS I KUENTOS DE VIDA
Índose para la gerra Estreya Seval Vali…….………………….………………….......………….60
El shalvar Lea Ojalvo.…………………………………………………………..................…..….63
El bankito Inés Franzi ……………..……………………..………………..…....................……..64
Ken aze buendad topa buendad Nissim Ashkenazi………………………….……..……………66
LOS ELEVOS DE LA LINGUA MOS ESKRIVEN
Mis elevos de ladino Esther Rute…………………………………..……………..…..….......…...69
ANTOLOJÍA DJUDEO-ESPANYOLA
Un ekstrakto de Diario de mi viaje Alfred Ascher…….……………………………………….…73
Kontra la kastilyanizasyón del djudeo-espanyol Hizkiyá M. Franko…………………………...…79
El pranso de Purim Autor anónimo ………………….…………….……..…..…………........….82
POEZÍA
Una kopla nonanónima sovre el fecho de la Akademiya Tiyo Lezo el Yerushamlí……………….85
Moliendo l’amor Nissim Franco..…………………………….……………………...........………89
LOS SKECHES DE MATILDA
El novio azpán Matilda Koén-Sarano ……………………………..…………...................………90
NOTISIAS DEL MUNDO SEFARADÍ
Tabelas en djudeo-espanyol en Burgata…………………………......................................…….….94
Livros para kreaturas por Asher Amado…………………......................................……………….96
GRAFÍA DEL DJUDEO-ESPANYOL SIGÚN EL MÉTODO DE AKÍ YERUSHALÁYIM……………99