EN ESTE NUMERÓ
LETRA DEL REDAKTOR…………………………………………….…..…5
La literatura kontemporanea eskrita en ladino
Susy Gruss………..………………….…….………………………..…………9
Aldina Quintana………………………………..…………………..............….13
La recheta medievala del hamín djudió
Álvaro López Asensio …..……………………………………..............……..21
Shemuel Palachi, desde fes a la Evropa kristiana
Esther Rute………………..…………………….………………….....……...27
Los djenisaros del Imperio Otomano
Selim Salti….……………………………………………………....……...…30
Graciela Tevah de Ryba………………………………………................…....35
Los kuentos son komo los sonyos
Jane Mushabac.……………………………………………….......……...….40
PROZA LITERARIA
Konsejas de ayer i oy: El shofar, 2022
Jane Mushabac……………….…………………..………………...........…..43
Hannah S. Pressman.………………………………..……………….......…47
Nissim Ashkenazi………….…………………..…………………..…...…..49
Buly Hazan..….…….…………………………………..………………..…51
EL KANTONIKO DE HAKETÍA……………………...………………..53
Oro Anahory-Librowicz………………..……………..…..………......…....54
La inflección de las vozes queridas que se callaron
Kelly Benoudis Basilio.………………..……………..…..…...........…..…...58
La traducción ḥakética de “El prencipito”
Alicia Sisso Raz……………..……………..…..…..………….....………...61
REKODROS I KUENTOS DE VIDA
El ke se dezmodra después de los kuarenta
Estreya Seval Vali…….………………….………………………..….….67
Aldo Sevi.……………………………………………………..……..….72
Nissim Ashkenazi …..……………………..………………..……..…....74
Nissim Ashkenazi………………………….…………………...………76
ANTOLOJÍA DJUDEO-ESPANYOLA
Los regalos de Purim………………………………………….…….…78
Los dos viajes de Gulliver: Onde los lilipusianos
Jonathan Swift…………….…….…………….………………….....…83
Marcel Cohen ………………….…………….……..…..……….…….89
POEZÍA
Devin Naar……………..……………………………………….…….91
Unas kuantas demandas durante mis estudios de djudeo-espanyol
Hannah S. Pressman……………..……………………..…………….96
Andrés Piña.…………………………….…………………....………99
NOTISIAS DEL MUNDO SEFARADÍ
Ya salió ladino on the internet: Sepharad 4
Carlos Yebra López …………………………………………….….100
GRAFÍA DEL DJUDEO-ESPANYOL SIGÚN EL METODO DE AKÍ YERUSHALÁYIM……………103