EN ESTE NUMERÓ
LETRA DE LOS REDAKTORES……………………………………….…5
Djudyós de Gresya salvados kon el ayudo de djudyós de Izmir Rachel Amado Bortnick………………………………………………..…7
El esprito nasyonal i sionisto de Yits·hak Ben Rubi
Susy Gruss…………………………………………………………….………11
Verso una versión ingleza del “Trezoro”
Avner Perez…………………………………………………………….……18
La kuzina de los djudiós de Sefarad
Álvaro López Asensio………………………………………………….…21
Graciela Tevah de Ryba…………………………………………………27
Michal Moskovitz…………………………………………………….……30
A TRAVERSO LA FRONTIERA SEFARADÍ
Elementos omo-erotikos en la novela El kuryozo impertinente de Cervantes
Juan Kalvo-Kuenka………………………………………………………34
EL KANTINIKO DE SOLETREO
Ekspresión personal, dezesperansa i angustia relijioza en la poezía del poeta sabetayisto Zihri (Hiya Albo)
Avner Perez…………………………………………………………….……39
EL KANTONIKO DE HAKETÍA………………………..………………44
La mar del Galilea y su nombre
Alicia Sisso Raz………………………………………………………….…45
Dafina o adafina: La historia detrás del guizzado
Mercedes Dembo Barcessat………………………………….……… 48
REKODROS I KUENTOS DE VIDA Tsur Moshe de mi chikez
Moshe Shuhami………………………………….…………………………54
Buly Hazan………………………………………………………….…….…59
Lea Ojalvo…………………………………………………………………….61
Nissim Ashkenazi……………………………………………………….…63
LOS SKECHES DE MATILDA La mujer gizandera
Matilda Koén-Sarano……………………………………………………66
Matilda Koén-Sarano……………………………………………………72
POEZÍA
Moshe 'Ha-Elion……………………………………………………..……78
Avner Perez…………………………………………………………….……82
Entre las ojas ; El pozo ; Peyzaje kon alas
Agnieszka August-Zarębska……………………………………..……83
En Estambol ; Astronomia del teksto
Andrés Piña…………………………………………………………….……84
ANTOLOJÍA DJUDEO-ESPANYOLA
El nasimyento del benadam i el mazal ke va a tener
Eliya R. Karmona…………………………………………………………85
Sami Kaneti……………………………………………………………….…86
Ekstraktos del Livro de Pasatyempo
Akojido de djornales i de livros istóryikos………………..........87
FLORES DE GUERTAS AJENAS Borges i yo
Jorge Luis Borges…………………………………………………………90
Franz Kafka……………………………………………………………….…91
Una mujer ke endulsa agua de mar ; Gotas de luvia en djunio ; Kuando te deshí ir
Rivka Elman…………………………………………………………………93
GRAFÍA DEL DJUDEO-ESPANYOL SIGÚN EL MEDODO DE AKÍ YERUSHALAYIM……………………………………………..…95