EN ESTE NUMERÓ

LETRA DE LOS REDAKTORES……………………………………..…….5
La portada enigmátika de la Bíblia de Ferrara i sus sekretos
Avner Perez……………….………………………………………………..…7
De Yerushalayim a Aragón: A través el tunel del tiempo 
Avner Perez………………………………………………………….………10
Deskolonizando el espanyol kastilyano mezo el ladino i el chavakano 
Carlos Yebra López.………………………………………………..............…18
El gerúsh de los djudiós de 1492: Un kurto rezumén bibliográfiko
María Ángeles Martínez García.………………………………................….…21
Muriendo en la ley de Moshé: Revista del livro de Miriam Bodian
Esther Rute Cediel…………………………………………………...………26
Djudyos sefaradís líberos 
Selim Yeoshua Salti………………………………………………….......……31
El trezoro de livros en ladino: Revista del livro de Dov Cohen
Haim Carmi………………………………………………………….………42
EL KANTONIKO DE KANTES POPULARES
El novio ke kiero yo: La repuesta de la mujer a los biervos del ombre en el kante Dechidí de me kazar de Sadik i Gazoz
Rivka Havassy…………………………………………………..….....………44
EL KANTINIKO DE SOLETREO
El Soletreo
Avner Perez…………………………………………………………….……49
PROZA LITERARIA
Djoha o Otniel Hodja - el prínchipe deskalso: Sesh kapítolos de un romanso pikaresko
Avner Perez……………………………………………………….…………54
EL KANTONIKO DE HAKETÍA………………………..………..………67
La ĥauma azzul y blanca
Mercedes Dembo Barcessat….…………………………………............….…68
REKODROS I KUENTOS DE VIDA
El tío Baruh
Ines Franzi……………………………………………….………….………70
El espondjador
Lea Ojalvo ….……………………………………………………....…….…71
Savores i gustos eredados
Clara Palatchi de Selechnik………..…………………………….............…….73
Shiri
Buly Hazan…………………………………………………………....……..74
La kuzendera
Nissim Ashkenazi……………………………………………………...….…75
KONSEJAS
El kunduradjí
Ines Franzi……………………………………………………………..……77
LOS SKECHES DE MATILDA
El marido kómodo 
Matilda Koén-Sarano……………………………………………….......……79
POEZÍA
La aliya de mi nona a la tierra santa (1876)
Avner Perez………..…………………………………………………..……82
La galaksia eskuresida
Avner Perez…………………………………………………………....……84
Fragmentos de metal kaentes 
Avner Perez.……………………………………..………………………….86
Sarina kanta romansas
Avner Perez………………………………………………………...….……87
ANTOLOJÍA DJUDEO-ESPANYOLA
Se puede dizir todo en djudezmo: Manka de ekspresiones nuestro djudezmo?
Alberto Molho (Napolitán)………………………………………….....……88
Sertifikado matrimonial: Teksto en djudeo-espanyol en una ketubá 
de Kuba del empesijo del siglo XX………………………………………….93
La Luz de Israel
Shemuel Sami Kaneti……………………………………………….....….…95
FLORES DE GUERTAS AJENAS
En muestro kal
Franz Kafka…………………………………………………………………96
GRAFÍA DEL DJUDEO-ESPANYOL SIGÚN EL METODO DE AKI YERUSHALAYIM……………………………….……………..100

​